1
00:00:03,337 --> 00:00:05,954
おっと！
完全制覇！
2
00:00:06,173 --> 00:00:08,881
私はのマスターです
屋根裏部屋のようなミニゴルフ！
3
00:00:09,092 --> 00:00:10,674
強大な者たちから
スイスアルプス
4
00:00:10,886 --> 00:00:13,218
の荒野へ
ディッパーの古い洗濯物
5
00:00:13,430 --> 00:00:15,137
どこの男
踏むのが怖い。
6
00:00:15,349 --> 00:00:17,090
わかりました、
プロにフィールドに出てもらいましょう。
7
00:00:17,309 --> 00:00:18,595
ああ、床。何でも。
8
00:00:19,394 --> 00:00:20,054
（うなり声）
9
00:00:24,608 --> 00:00:25,473
スタン:
うわー！私の頭よ！
10
00:00:25,692 --> 00:00:27,524
それは私に衝撃を与えました
頭の中で！
11
00:00:27,736 --> 00:00:29,977
はい！スタンが撃った！
それは合法ですか？
12
00:00:30,489 --> 00:00:31,445
（鼻を鳴らす）
13
00:00:31,657 --> 00:00:33,147
審査員たちは言う
それは範囲外です。
14
00:00:33,367 --> 00:00:35,108
-限界を超えています!
-おい！やめて！
15
00:00:35,327 --> 00:00:36,317
（二人とも笑いながら）
16
00:00:38,372 --> 00:00:41,080
ねえ、ディッパー、遊びに行かなきゃ
今夜はキャンディとグレンダと一緒に。
17
00:00:41,291 --> 00:00:43,328
ああ、また？
ゲームの途中で退出することはできません！
18
00:00:43,627 --> 00:00:45,243
ふざけるなよ、
出発しないよ！
19
00:00:45,504 --> 00:00:47,541
私の友達は
私のところに来ます！
20
00:00:47,756 --> 00:00:48,587
ちょっと待って、何？
21
00:00:48,840 --> 00:00:50,126
なんてこった。
いや、いや、いや！
22
00:00:50,342 --> 00:00:52,333
寝袋？
ロムコメ？
23
00:00:52,803 --> 00:00:54,544
全員に電話をかけます
プレティーン版？
24
00:00:55,013 --> 00:00:56,174
あなたは...
25
00:00:56,723 --> 00:00:58,305
両方:
お泊り会！
26
00:00:58,642 --> 00:01:00,758
（叫び声）
27
00:01:01,186 --> 00:01:02,927
II'
28
00:01:41,518 --> 00:01:43,600
メイベル: 分かった、それでは
どれくらい男の子が好きですか？
29
00:01:43,979 --> 00:01:45,310
そんなに！
30
00:01:45,522 --> 00:01:47,604
男の子たちが私を作る
キスについて考えてみましょう。
31
00:01:47,816 --> 00:01:49,853
-キャンディ、なんと！
-おお。
32
00:01:50,068 --> 00:01:52,685
私たちはそうです
今夜はクレイジー！
33
00:01:52,904 --> 00:01:55,862
（女の子たちの金切り声）
34
00:01:56,074 --> 00:01:57,815
(グレンダが床を叩く)
35
00:02:00,537 --> 00:02:02,369
汚したい人は
私の顔に化粧？
36
00:02:02,623 --> 00:02:04,990
ああ、あなたはもう
とても美しいよ、グレンダ。
37
00:02:05,208 --> 00:02:06,289
何がポイントになるでしょうか？
38
00:02:06,501 --> 00:02:08,458
(叩きながら唱える)
美しい！美しい！
39
00:02:08,879 --> 00:02:09,744
-(詠唱と叩き続けます)
-(うめき声)
40
00:02:09,963 --> 00:02:12,170
メイベル！あなたはそう思いますか？
他の場所でこれを行うことはできますか？
41
00:02:12,382 --> 00:02:14,589
あなたは周波数を笑っています
下駄さんだけ聞いてください！
42
00:02:14,801 --> 00:02:16,712
さあ、
そんなに悪くないよ。
43
00:02:16,928 --> 00:02:17,884
ご存知ですか？
あなたの兄弟は必要ですか？
44
00:02:18,138 --> 00:02:20,254
（あえぎ声）
模様替え？
45
00:02:22,225 --> 00:02:23,511
(ディッパーの叫び声)
46
00:02:23,727 --> 00:02:24,592
（ヤギの鳴き声）
47
00:02:25,896 --> 00:02:28,854
（ため息）ねえ、スース、寝てもいいですか？
今夜休憩室で？
48
00:02:29,316 --> 00:02:30,351
もちろんだよ、おい。
49
00:02:31,443 --> 00:02:34,026
体を整えるしかない
ビデオゲームのパズルブロックのように進みます。
50
00:02:34,237 --> 00:02:37,104
ピーピーピー。ブーッ。ビープ。
ピーピーピー。バップフープ。ブープ
51
00:02:37,491 --> 00:02:38,902
コツは、
完全に静止してください。
52
00:02:39,117 --> 00:02:40,278
-(シューッという音)
-おお！待って、待って。
53
00:02:40,535 --> 00:02:41,570
-(シューッという音)
-おお！待って、待って。
54
00:02:41,787 --> 00:02:42,572
-(シューッという音)
-おお！待って、待って。
55
00:02:42,871 --> 00:02:44,327
どこか別の場所で寝ようと思います。
56
00:02:44,539 --> 00:02:45,199
-(シューッという音)
-おお！うわー！うわー！
57
00:02:45,415 --> 00:02:47,031
―実際、あの時は気持ちよかったですよ。うわー！待って、待って。
-(シューッという音)
58
00:02:48,293 --> 00:02:50,625
（ため息）
星空の下で眠っています。
59
00:02:51,004 --> 00:02:52,119
悪くないよ。
60
00:02:54,591 --> 00:02:56,457
（叫び声を上げて）降りてください！
（叫び声）逃げろ！
61
00:02:57,511 --> 00:02:59,252
（金切り声と笑い声）
62
00:02:59,471 --> 00:03:00,461
全員：行くよ、お嬢さん！
63
00:03:02,474 --> 00:03:03,430
こちらの方がまだ良いです。
64
00:03:08,313 --> 00:03:10,850
うーん。
昨夜何が起こったのですか？
65
00:03:11,316 --> 00:03:11,976
おっと！
66
00:03:12,484 --> 00:03:13,690
どうしたの、パーティーガール？
67
00:03:14,361 --> 00:03:17,604
何とキスしてたのか分からない
そこはありますが、後悔はありません。
68
00:03:17,823 --> 00:03:19,484
キャンディが落ちてくるよ！
（うなり声）
69
00:03:21,910 --> 00:03:24,823
それは素晴らしかったです、女の子たち。
また近いうちにお会いしましょう！
70
00:03:26,873 --> 00:03:29,786
やあ、お兄さん。どれでも欲しいです
この残り物のピザは？
71
00:03:30,001 --> 00:03:31,912
ラメが入ってますよ！
72
00:03:32,129 --> 00:03:34,791
メイベル、昨夜のフクロウ
私の舌を食べようとした。
73
00:03:35,006 --> 00:03:36,337
（笑い）
それはすごいですね。
74
00:03:36,550 --> 00:03:40,293
いいえ、それは素晴らしいことではありません!
これでは生きていくのは不可能です！
75
00:03:40,512 --> 00:03:42,970
何？嬉しいです
一緒に暮らすために！
76
00:03:43,181 --> 00:03:46,048
突かれる準備をしなさい
楽しいスティックで！
77
00:03:46,268 --> 00:03:47,133
_ブー！
_ああ！
78
00:03:47,686 --> 00:03:49,051
メイベル、もう食べたよ
楽しいスティック付き。
79
00:03:49,271 --> 00:03:50,727
あなたは完全に
私たちの部屋を破壊しました。
80
00:03:51,022 --> 00:03:53,480
そして（息を呑んで）ああ、いや！
当店のミニゴルフコース！
81
00:03:53,692 --> 00:03:54,853
(笑い) そうですね。
82
00:03:55,026 --> 00:03:56,767
グレンダは確かに愛しています
物を壊すこと。
83
00:03:56,987 --> 00:03:58,694
メイベル、横になる必要がある
いくつかの基本ルール
84
00:03:58,905 --> 00:04:00,521
もし私たちがそうなるつもりなら
この部屋で一緒に暮らしています。
85
00:04:00,782 --> 00:04:02,489
まず第一に:
お泊りはありません。
86
00:04:02,701 --> 00:04:05,534
何？もし私が
お泊りはできないし、
87
00:04:05,746 --> 00:04:08,864
それならあなたは毎晩私を起こし続けることはできません
夏の読書と一緒に。
88
00:04:09,082 --> 00:04:11,039
読書はどうやって行うのか
続けてますか？
89
00:04:12,669 --> 00:04:17,129
（あえぎ）ああ。
(笑い) 興味深いですね。
90
00:04:17,340 --> 00:04:20,332
-(ペンのクリック音)
-しかし、ケイパーを盗んだのは誰ですか?
91
00:04:20,552 --> 00:04:22,418
'(clickmg pe ) n チッチ I
92
00:04:22,637 --> 00:04:24,924
まあ、少なくとも私の中かっこは
息をするときに口笛を吹かないでください。
93
00:04:25,140 --> 00:04:27,302
少なくとも私は服を洗います
時々。
94
00:04:27,517 --> 00:04:30,225
服を洗うのは時間の無駄です。
私は忙しい男です。
95
00:04:30,437 --> 00:04:31,302
（嘲笑して）ニャー、ニャー、
ニャー、ニャー、ニャー。
96
00:04:31,521 --> 00:04:33,011
大丈夫、「ニャー」なら
もう一度...
97
00:04:33,231 --> 00:04:34,346
（嘲笑）
ニャー、ニャー、ニャー！
98
00:04:34,566 --> 00:04:36,307
はい、以上です！
それが最後のストローです！
99
00:04:36,651 --> 00:04:38,187
たぶんそうすべきではない
もうルームシェアしません。
100
00:04:38,487 --> 00:04:40,979
まあ...（うめき声）
まあ、そうすべきではないかもしれません。
101
00:04:41,198 --> 00:04:43,189
-それでいいよ。
-私からは二重罰金です。
102
00:04:43,408 --> 00:04:45,775
それから私たちは話す必要があります
部屋の移動についてのグランクルスタン。
103
00:04:45,994 --> 00:04:47,530
はい、彼は合理的な人です。
104
00:04:47,746 --> 00:04:49,953
（うめき声）
105
00:04:50,165 --> 00:04:51,496
戦え！戦い！戦い！
106
00:04:51,875 --> 00:04:52,489
(リモコンのカチカチ音)
107
00:04:54,377 --> 00:04:55,617
戦え！戦い！戦い！
108
00:04:55,837 --> 00:04:56,542
(リモコンのカチカチ音)
109
00:04:58,006 --> 00:04:59,212
戦え！戦い！戦い！
110
00:04:59,716 --> 00:05:01,206
戦い！戦い！戦い！
111
00:05:01,426 --> 00:05:02,666
テレビのアナウンサー:
ベイビー ファイト！
112
00:05:03,261 --> 00:05:05,002
テレビ。
それは私が何を望んでいるのかを知っています。
113
00:05:05,472 --> 00:05:07,634
グランクル・スタン
私たちは違う部屋が欲しいです。
114
00:05:07,849 --> 00:05:10,181
はぁ！そして、私は欲しいです
魔法のマネーパンツ。
115
00:05:10,393 --> 00:05:11,053
そんなことは起こらないよ。
116
00:05:11,269 --> 00:05:12,430
魔法のお金のパンツ?
117
00:05:12,646 --> 00:05:15,058
さあ、グランクル・スタン。できない
私たちは何かを解決しますか？
118
00:05:15,273 --> 00:05:17,435
ほら、子供、そこが私の部屋です
そして屋根裏部屋。それでおしまい。
119
00:05:17,651 --> 00:05:20,689
どうだろう、何かあると思うよ
小屋の秘密の隠し部屋？
120
00:05:22,322 --> 00:05:25,189
スース: 皆さん、ある種のものを見つけました。
小屋の秘密の隠し部屋！
121
00:05:27,244 --> 00:05:28,860
さて、掃除をしていました
この本棚の後ろに
122
00:05:29,079 --> 00:05:32,572
ブームのとき！謎の扉！
この古い小屋には奇妙な秘密がいっぱいです。
123
00:05:35,252 --> 00:05:36,993
(ネズミの鳴き声)
124
00:05:38,588 --> 00:05:41,421
-おお！
-(息を呑んで)上品ですね。
125
00:05:42,843 --> 00:05:44,208
(息を吸って吹く)
126
00:05:44,386 --> 00:05:45,922
（咳）
127
00:05:48,473 --> 00:05:50,214
「実験78」
128
00:05:51,226 --> 00:05:52,716
グランクルスタン?
ここは何ですか？
129
00:05:52,936 --> 00:05:55,143
わからない。もう一つ
部屋は今から掃除しなければなりません。
130
00:05:55,355 --> 00:05:57,562
この絨毯はすごいですね！
131
00:05:57,816 --> 00:05:59,557
はい、興味があるなら
恐ろしいこと。
132
00:06:02,070 --> 00:06:03,481
問題は解決しました!
ここに引っ越します。
133
00:06:03,697 --> 00:06:05,984
何？なぜあなたは
自動的に部屋を取得しますか？
134
00:06:06,199 --> 00:06:07,689
二人ともそれを見ました
同時に。
135
00:06:07,909 --> 00:06:11,027
ちょっと待ってください。それであなたは
二人ともこの部屋が欲しいですよね？
136
00:06:11,454 --> 00:06:14,287
どちらかにあげようと思います
あなたの中の一人は私がもっと好きです。
137
00:06:15,709 --> 00:06:18,076
ああ、ああ。
靴紐が解けてしまったようです。
138
00:06:18,795 --> 00:06:19,956
-(二人とも苦戦中)
-ディッパー: ちょうだい!
139
00:06:20,171 --> 00:06:21,707
（邪悪な笑い）
キッチンへ！
140
00:06:22,090 --> 00:06:23,831
戦い！戦い！戦い！戦い！
141
00:06:24,217 --> 00:06:25,332
-(二人とも息を切らしている)
-スース: うわー。
142
00:06:25,677 --> 00:06:28,635
分かりません、皆さん。この部屋
すごい不気味な雰囲気が漂います。
143
00:06:28,847 --> 00:06:30,337
屋根裏部屋
かなり良い空間です。
144
00:06:30,557 --> 00:06:32,343
たぶんあなたたち二人はそうすべきでしょう
あなたが持っているものに感謝してください。
145
00:06:34,102 --> 00:06:35,843
-その部屋が必要です!
●グランクルスタン！
146
00:06:36,605 --> 00:06:38,346
はぁ。ねえ、私が何を知っているの？
147
00:06:38,565 --> 00:06:40,556
たぶん不気味なものは何もない
この部屋で起こっていること。
148
00:06:46,114 --> 00:06:48,697
-(二人ともうめき声を上げる)
-スタン: よし、みんな、これでどうなるか。
149
00:06:48,950 --> 00:06:51,487
一番激しく吸う人は誰でも
新しい部屋の鍵を手に入れます。
150
00:06:51,703 --> 00:06:54,661
グランクル・スタン、私たちはダメになるつもりはありません
新しい部屋を手に入れるのはあなた次第です。
151
00:06:54,873 --> 00:06:56,989
-はい、そうです！
-メイベルの吸い上げポイントは10。
152
00:06:57,208 --> 00:06:59,165
つまり、えー、
はい、私たちはそうです。 （笑いながら）
153
00:06:59,377 --> 00:07:01,584
頑張りすぎます。
吸い上げポイントマイナス15。
154
00:07:01,796 --> 00:07:03,662
-何？！
-良い決断だよ、グランクル・スタン！
155
00:07:03,882 --> 00:07:07,295
頑張りすぎだよ！
さらに吸い上げポイント50ポイント！ははは！
156
00:07:08,386 --> 00:07:11,924
さて、屋根を葺き替えたいのは誰ですか
百五度の灼熱の中で？
157
00:07:12,223 --> 00:07:14,681
-私、私、私！いいえ、ディッパー、ここにあげてください！
-私、私！やりますよ！
158
00:07:15,268 --> 00:07:15,928
（笑いながら）
159
00:07:16,144 --> 00:07:18,101
-ああ、スタン、あなたは良いおじさんだよ。
-(子供達が喧嘩している)
160
00:07:18,313 --> 00:07:19,428
メイベル:
殺しますよ！
161
00:07:20,982 --> 00:07:21,596
（ため息）
162
00:07:21,816 --> 00:07:24,023
ディッパー、あなたは
電話してみろよ！
163
00:07:25,320 --> 00:07:26,981
（唇を鳴らして）ああ。
いやあ、それは爽快ですね。
164
00:07:27,238 --> 00:07:28,774
10の吸い上げポイント
このレモネードに。
165
00:07:29,074 --> 00:07:30,280
(甲高い声)
ありがとう、スタン。
166
00:07:30,492 --> 00:07:32,529
ほほー！あと10個
礼儀正しさのために。
167
00:07:32,744 --> 00:07:34,701
（すする）
ああ、とても甘い！
168
00:07:35,956 --> 00:07:36,661
（ため息）
169
00:07:37,123 --> 00:07:39,706
これらすべての雑務は
この部屋を手に入れたらそれだけの価値があります。
170
00:07:39,918 --> 00:07:41,659
毛むくじゃらのカーペット？
来て。
171
00:07:43,713 --> 00:07:45,624
やあ、お兄さん、
あまり快適にならないでください。
172
00:07:45,840 --> 00:07:48,923
スタンにオムレツを作ったところです
自分の顔のような形をしています。
173
00:07:50,178 --> 00:07:51,919
見たことがあります
美しさの顔。
174
00:07:52,847 --> 00:07:55,214
それに直面してください。
私はまるで忍者です。
175
00:07:55,433 --> 00:07:56,514
この部屋の
私と同じくらい良いです。
176
00:07:56,726 --> 00:07:58,137
もう諦めたほうがいいかもしれません。
177
00:07:58,353 --> 00:08:01,311
-あなたは何と言いますか？
- なんとかしてこの部屋を勝ち取るつもりだと言うのですが、
178
00:08:01,523 --> 00:08:03,685
そして私がそうするとき、私はそうします
ついに自分のスペースができた
179
00:08:03,900 --> 00:08:06,267
決して共有する必要はありません
もう一度何でも！
180
00:08:06,486 --> 00:08:08,227
二人とも叫んでいる）
181
00:08:10,991 --> 00:08:13,107
ディッパー (メイベルとして):
うーん...何が起こったのですか？
182
00:08:14,077 --> 00:08:16,694
メイベル（ディッパー役）：ディッパー？なぜ
私の服を着ていますか？
183
00:08:17,038 --> 00:08:18,779
そして私の...
顔！
184
00:08:19,082 --> 00:08:20,698
メイベル (ディッパー役):
私はあなたの体の中にいますか？
185
00:08:20,917 --> 00:08:22,407
ディッパー (メイベルとして):
私はあなたの体の中にいますか？
186
00:08:23,461 --> 00:08:27,250
（二人とも叫んでいる）
187
00:08:27,841 --> 00:08:29,548
(嘔吐と叫び声)
188
00:08:30,093 --> 00:08:30,958
(ディッパーの叫び声)
189
00:08:31,177 --> 00:08:32,884
(喘ぎ声、叫び声)
190
00:08:33,138 --> 00:08:35,971
メイベル (ディッパー役):
出て行け！出て行け！出て行け！
191
00:08:36,224 --> 00:08:38,181
ディッパー（メイベル役）：そんなことは起きていない。
これは起こっていません。これは起こっていません。
192
00:08:38,393 --> 00:08:39,883
（メイベルの叫び声）
193
00:08:42,522 --> 00:08:45,480
ディッパー (メイベル役): 素晴らしい、まさに私たちが必要としていることだ。
さらなるグラビティフォールズの奇妙さ。
194
00:08:45,692 --> 00:08:46,932
メイベル (ディッパー役):
これは愚かです！
195
00:08:47,193 --> 00:08:50,731
ルームシェアするだけでも十分ダメでした。
今、私たちは体を共有していますか？
196
00:08:50,947 --> 00:08:54,235
ディッパー (メイベル役): うーん、中括弧は
ひどい。まるで口が私を嫌っているようだ！
197
00:08:54,534 --> 00:08:56,116
そして、これらは何ですか？
198
00:08:56,327 --> 00:08:59,160
メイベル (ディッパー役): 知りたいです
なぜそんなに汗だくなのですか！そして気まずい。
199
00:08:59,372 --> 00:09:01,909
ディッパー (メイベルとして):
ほら、見てください！実験78！
200
00:09:03,043 --> 00:09:06,001
「エレクトロンカーペット」。
原子は電子を交換することができます。
201
00:09:06,254 --> 00:09:10,248
このカーペットは静電気を帯びるはずです
あまりにも強力なので、心を入れ替えることができます。
202
00:09:10,467 --> 00:09:13,334
それは静電気でした。多分、
それを使って元に戻すことができます!
203
00:09:13,678 --> 00:09:16,170
メイベル (ディッパー役):
ふー。 (笑) 切り替えてよかったです。
204
00:09:16,347 --> 00:09:19,885
(笑い) 私があなただったら、
コンテストには完全に負けてしまうだろう。
205
00:09:20,101 --> 00:09:25,221
ディッパー (メイベル役): そして、もし私があなただったら、
私がそうなのなら、私は自分自身を妨害することができます！
206
00:09:25,440 --> 00:09:27,852
その場合、メイベルはすべてのポイントを失うことになります
そして部屋はディッパーに行くでしょう！
207
00:09:28,068 --> 00:09:28,933
メイベル (ディッパー役):
ちょっと待って、何？
208
00:09:29,152 --> 00:09:33,316
ディッパー（メイベル役）：ああ、スタン！
私はいつもあなたのことを嫌っていました！ (笑)
209
00:09:33,531 --> 00:09:34,942
彼が誰に与えるかを見てください
今の部屋へ！
210
00:09:35,158 --> 00:09:38,321
メイベル（ディッパー役）：いいえ！待って！
（うなり声）靴紐を結びなさい！
211
00:09:38,787 --> 00:09:42,121
うーん。人食い人種がやってきた
何か、美味しい！
212
00:09:42,499 --> 00:09:43,113
ディッパー (メイベルとして):
グランクルスタン！
213
00:09:43,333 --> 00:09:44,164
メイベル、何て言うの？
214
00:09:44,375 --> 00:09:46,742
ディッパー (メイベルとして):
そうです！私だよ、（うなり声）メイベル！
215
00:09:46,961 --> 00:09:51,171
あのオムレツが好きなら、これも気に入るでしょう：
石で作ったサンドイッチ！
216
00:09:51,549 --> 00:09:52,505
キャンディロック？
217
00:09:53,009 --> 00:09:54,465
ディッパー (メイベルとして):
普通のロック！
218
00:09:55,428 --> 00:09:57,795
それを続けてください、そうすれば私はそうなります
この鍵を弟に渡してください。
219
00:09:58,014 --> 00:10:00,096
ディッパー (メイベルとして):
(笑) つまり、くそー。
220
00:10:00,308 --> 00:10:03,141
メイベル（ディッパー役）：やあ、グランクル・スタン！
顔がお尻っぽいですね！
221
00:10:03,353 --> 00:10:05,390
-何？
- メイベル (ディッパー役): 物を壊すのはとても楽しいです!
222
00:10:05,605 --> 00:10:07,391
私はディッパー、臭いです！
223
00:10:08,149 --> 00:10:12,393
ディッパー (メイベル役): メイベルはいなくなった
バナナ！ビング！ゾウ！バウロー！ (笑)
224
00:10:12,612 --> 00:10:14,023
さて！これはおかしくなってきています。
225
00:10:14,823 --> 00:10:16,405
ディッパー（メイベル役）：待って！するつもりですか
メイベルポイントをドッキングしますか？
226
00:10:16,616 --> 00:10:18,323
メイベル (ディッパーとして): ディッパーはそうすべきです
彼のポイントをすべて失います！ああ！
227
00:10:18,576 --> 00:10:19,441
ディッパー (メイベルとして):
グランクルスタン！
228
00:10:19,828 --> 00:10:21,569
（うめき声）
229
00:10:22,664 --> 00:10:25,076
ワドルズ、よくやったよ、兄弟。
心配はありません。
230
00:10:25,291 --> 00:10:28,659
つまり誰も可愛いとは思わない
リビングの床に裸で寝ているとき。
231
00:10:29,003 --> 00:10:30,209
豚になれたらいいのに。
232
00:10:32,674 --> 00:10:33,630
（スースが叫ぶ）
233
00:10:36,845 --> 00:10:39,177
スース（ワドルズ役）：はい！すべきです
もっと頻繁に大声で願い事をしてください。
234
00:10:39,389 --> 00:10:41,721
（鼻を鳴らして）
それは私がスパイしているトウモロコシの穂軸ですか？
235
00:10:42,767 --> 00:10:44,098
（うなり声）
足が小さくなった！
236
00:10:45,562 --> 00:10:47,303
ワドルズ（スース役）：
（鼻を鳴らす）
237
00:10:48,648 --> 00:10:49,479
（金切り声）
238
00:10:57,073 --> 00:10:58,279
（すする）
239
00:11:04,372 --> 00:11:06,113
おい、スー、どうした？
私の--を見ましたか？
240
00:11:11,212 --> 00:11:12,953
ああ、また後で来ます。
241
00:11:13,464 --> 00:11:16,422
ディッパー (メイベル役): グランクル・スタン、
戻ってきて！もっとひどいことがあるのよ！
242
00:11:16,634 --> 00:11:18,796
おめでとう、メイベル！
その部屋は私の部屋と同じくらい良いです！
243
00:11:19,012 --> 00:11:19,877
(パンツ、うなり声)
244
00:11:20,096 --> 00:11:20,756
ほら、メイベル！
245
00:11:20,972 --> 00:11:21,882
愛を持って彼女を攻撃してください！
246
00:11:22,098 --> 00:11:22,803
うん！
247
00:11:23,016 --> 00:11:24,802
キャンディとグレンダ：
お泊り会！
248
00:11:25,018 --> 00:11:26,975
ディッパー (メイベル役): えっ？
いいえ！いや、いや、いや！ （叫び声）
249
00:11:27,187 --> 00:11:30,475
メイベル（ディッパー役）：ディッパー？
おい、待って！待って、戻ってきてください!
250
00:11:31,608 --> 00:11:35,226
おい！えー、私と話してもいいですか？
えー、ちょっとお姉さん？
251
00:11:35,445 --> 00:11:38,437
これはお泊りだよ、相棒。
男子禁制！
252
00:11:39,908 --> 00:11:41,114
(キャンディとグレンダが笑いながら)
253
00:11:41,326 --> 00:11:44,660
ディッパー (メイベル役): ほら、みんな、私は違うよ
今は本当にお泊り気分です。
254
00:11:44,871 --> 00:11:47,579
私の不合理な女の子の一人
気分の変動、わかりますか？
255
00:11:47,790 --> 00:11:48,871
右？それらはありませんか？
256
00:11:49,083 --> 00:11:51,950
来て！私の母の
年齢不相応な恋愛小説
257
00:11:52,170 --> 00:11:54,252
するつもりはない
自分自身を読んでください！フーフー！
258
00:11:54,547 --> 00:11:56,333
「狼男の裸の胸」。
259
00:11:56,716 --> 00:11:57,877
メイベル (ディッパー役):
ああ。
260
00:11:58,092 --> 00:11:59,423
ディッパー (メイベル役): (神経質な笑い声)
本当に、そうすべきかもしれません、う～ん（息を呑む）
261
00:11:59,636 --> 00:12:01,377
さあ！ご存知ですか
あなたはそれが大好きです！
262
00:12:01,804 --> 00:12:05,172
「私の名前はジェラルドです。
狼男、夜の生き物、
263
00:12:05,391 --> 00:12:07,177
しかし、私は情熱の生き物でもあります。」
264
00:12:07,393 --> 00:12:08,349
(笑)
265
00:12:08,561 --> 00:12:09,266
（緊張したうめき声）
266
00:12:09,479 --> 00:12:11,220
メイベル (ディッパー役):
ジェラードはとにかく凶暴です。
267
00:12:11,439 --> 00:12:12,349
何が起こっているのですか、ディッパー？
268
00:12:12,774 --> 00:12:13,605
（あえぎ声）
269
00:12:14,067 --> 00:12:17,276
ああ。あなたはその不気味な年齢にいます
どこで女の子を監視するんですか？
270
00:12:17,487 --> 00:12:19,524
もう時間が来たと思う
男対男の話
271
00:12:19,739 --> 00:12:21,104
鳥について
そしてミツバチもね。
272
00:12:24,285 --> 00:12:25,366
メイベル (ディッパー役):
（口ごもる）私、本当にゴイはずなのに――
273
00:12:25,578 --> 00:12:26,443
そこから抜け出す方法はありません！
274
00:12:26,704 --> 00:12:30,242
ほら、すべてはこれから始まります
小さな奴、脳下垂体。
275
00:12:30,458 --> 00:12:33,621
彼は小さいかもしれない、
しかし彼には大きな計画がある。
276
00:12:33,836 --> 00:12:35,076
（叫び声）
277
00:12:37,382 --> 00:12:39,965
スース（ワドルズ役）：何だろう？
私が遭遇する陽気な冒険。
278
00:12:41,135 --> 00:12:44,503
泥の水たまり！あえてするか
決まり文句を生きますか？
279
00:12:45,682 --> 00:12:46,296
(笑)
280
00:12:46,516 --> 00:12:48,382
マクガケット、マクガケット、
マクガケット！おお！
281
00:12:48,601 --> 00:12:51,434
スース（ワドルズ役）：（笑）私は豚です！
わかりました、わかりますか？ （笑い）
282
00:12:51,646 --> 00:12:52,807
食事無料！
283
00:12:53,731 --> 00:12:56,314
スース（ワドルズとして）：いいえ！私を食べないでください！
私は豚の体に閉じ込められた男です！
284
00:12:56,567 --> 00:12:58,308
それは彼ら全員が言うことです！
285
00:12:59,279 --> 00:13:02,192
スース (ワドルズとして):
（ハァハァ）助けて！警察！
286
00:13:02,448 --> 00:13:05,236
（あえぎ）ひげを生やした魔女
しゃべる豚を追いかけて！
287
00:13:05,868 --> 00:13:07,700
私の星占いは当たりました。
288
00:13:07,912 --> 00:13:08,947
さあ、私の本を読んでください！
289
00:13:09,163 --> 00:13:10,574
-あなたは何者ですか？ジェミニ？
-知ってましたか？
290
00:13:10,790 --> 00:13:11,825
はい、もちろん知っていましたよ！
291
00:13:12,583 --> 00:13:14,620
そして今、あなたは知っています
赤ちゃんがどこから来るのか。
292
00:13:15,420 --> 00:13:16,785
メイベル (ディッパー役):
さようなら、子供時代。
293
00:13:17,171 --> 00:13:19,538
わかってる、私はあなたを見つけます
今日はいつもより好感が持てる。
294
00:13:19,757 --> 00:13:21,464
もしかしたらまだ勝てるかもしれない
結局あのゲーム。
295
00:13:21,801 --> 00:13:23,883
-メイベル（ディッパー役）：え？ -つもりだった
その新しい部屋をメイベルに譲ってください--
296
00:13:24,095 --> 00:13:25,961
メイベル（ディッパー役）：いいえ、そうすべきです！
メイベルにあげて！
297
00:13:26,180 --> 00:13:27,591
この大バカ野郎！
298
00:13:28,266 --> 00:13:29,506
私に何と言ったんですか？
299
00:13:29,726 --> 00:13:32,058
メイベル (ディッパー役):
私は言いました、ああ、黙ってください、老人！
300
00:13:32,270 --> 00:13:35,228
あなたは太っていて愚かです、そして
あなたはダミーだから、それを受け取ってください！
301
00:13:37,525 --> 00:13:39,436
ついに私に立ち向かってきましたね？
302
00:13:40,111 --> 00:13:41,601
(笑)
大好きです！
303
00:13:41,821 --> 00:13:45,735
ご存知のように、私は決心をしました。
この部屋はあなたのものです、ディッパー。
304
00:13:45,950 --> 00:13:47,861
メイベル（ディッパー役）：それはできません！
それをメイベルに渡さなければなりません！
305
00:13:48,077 --> 00:13:51,286
しー。あなたは私を連れて行きました
「黙ってろ、老人」
306
00:13:51,497 --> 00:13:53,534
メイベル (ディ・ノー! パーとして):
307
00:13:53,833 --> 00:13:54,789
最後。
308
00:13:55,251 --> 00:13:55,865
ディッパー (メイベルとして):
ふー。
309
00:13:56,085 --> 00:13:57,621
グレンダ: さて、それでは
38の続編！
310
00:13:57,920 --> 00:14:00,002
ひしゃく
いや！ e'):
311
00:14:00,298 --> 00:14:02,255
君をベーコンにしてやるよ！
312
00:14:02,467 --> 00:14:04,549
スース (ワドルズとして): (くすくす笑う)
それはかなり良いですね。待って、つまり、
313
00:14:04,761 --> 00:14:06,798
「ああ！
314
00:14:09,140 --> 00:14:13,805
3、4、5。彼だよ！
私の夢のデート！
315
00:14:14,020 --> 00:14:14,680
こんにちは？
316
00:14:14,896 --> 00:14:19,015
こんにちは、ベイビー、ケビンです。
私のビーチハウスには2人用の部屋があります。
317
00:14:19,442 --> 00:14:21,058
ケビンはロボットのような声を持っています。
318
00:14:21,277 --> 00:14:24,736
私のためにこれを台無しにしないでください、キャンディ！
あなたの番だよ、メイベル。
319
00:14:25,740 --> 00:14:27,356
（あえぐ）
320
00:14:27,575 --> 00:14:28,815
ディッパー (メイベルとして):
部屋を勝ち取らなければなりません。
321
00:14:29,369 --> 00:14:32,578
スタン！私だよ、メイベル！
あなたが嫌がることを私はやっているのです！
322
00:14:33,414 --> 00:14:34,154
（うなり声）
323
00:14:36,793 --> 00:14:40,252
メイベル (ディッパー役): (ため息をついて) もう終わりだ、
ディッパー。スタンがあなたに部屋を与えました。
324
00:14:40,630 --> 00:14:42,997
ディッパー (メイベルとして):
（笑）はい！よし！
325
00:14:44,050 --> 00:14:48,339
（咳払い）さて、切り替えましょう
そうすれば、私は引っ越しを始めることができます！
326
00:14:48,554 --> 00:14:52,468
メイベル (ディッパー役): ちょっと待ってください。できません
絶対に入れないなら部屋を用意してください！
327
00:14:53,059 --> 00:14:54,049
ディッパー (メイベルとして):
おい、戻ってこい！
328
00:14:54,602 --> 00:14:55,933
(うめき声、喘ぎ声)
329
00:14:56,646 --> 00:14:58,603
ディッパー (メイベルとして):
さあ！ （うなり声）
330
00:14:58,815 --> 00:15:01,557
ドアを開けてください、ディッパー！
つまり、メイベル。
331
00:15:02,735 --> 00:15:05,318
（ため息）私は今までどうしたの
そこに入るつもりですか？
332
00:15:06,697 --> 00:15:07,357
ふーむ。
333
00:15:07,657 --> 00:15:10,775
ケビン、最後に
興味ないよ！
334
00:15:11,119 --> 00:15:12,484
どうして？
ケビンにそれを言いますか？
335
00:15:12,745 --> 00:15:14,406
ディッパー (メイベルとして);
やあ、女の子たち！
336
00:15:14,622 --> 00:15:17,330
あげたい人は
私の弟は変身？
337
00:15:18,042 --> 00:15:18,747
（あえぎ声）
338
00:15:35,476 --> 00:15:38,844
ああ、よかった、スース。
2番目はありますか？
339
00:15:40,064 --> 00:15:43,523
ほら、大変な時代だよ、えー、
経済とかその他。
340
00:15:43,734 --> 00:15:45,896
基本的に、私はそうしなければなりません
給料を減らしてください。
341
00:15:49,407 --> 00:15:50,613
な、何してるの？
342
00:15:51,284 --> 00:15:53,025
（鼻を鳴らす）
343
00:15:53,786 --> 00:15:56,574
これも一種の交渉戦術なのでしょうか？
うまくいかないから！
344
00:15:59,208 --> 00:15:59,868
（うなり声）
345
00:16:00,084 --> 00:16:03,418
いいよ！嘘をついていたのです！あげます
上げろ！ただ、二度とそんなことはしないでください。
346
00:16:03,629 --> 00:16:04,744
うーん！悪夢！
347
00:16:06,382 --> 00:16:08,544
手伝ってもらえますか？
道順を探しています。
348
00:16:13,973 --> 00:16:16,931
ああ、道を教えてくれる？
なんとも紳士ですね！
349
00:16:17,143 --> 00:16:18,133
（あえぐ）
350
00:16:20,313 --> 00:16:21,849
キャンディとグレンダ：
キャンディとグレンダです！
351
00:16:22,064 --> 00:16:23,020
メイベル (ディッパー役):
友達！
352
00:16:23,733 --> 00:16:25,349
やあ、みんな！どうしたの？
353
00:16:26,235 --> 00:16:27,976
ディッパー？ちょ、待って！
彼をここに入れないでください！
354
00:16:28,196 --> 00:16:29,903
-大変身！
-メイベル (ディッパー役): いや、いや、いや！停止！停止！
355
00:16:30,114 --> 00:16:31,104
おっと！おっと！いいえ！
356
00:16:31,324 --> 00:16:33,065
私たちがあなたを作ります
とても暑いです！
357
00:16:33,326 --> 00:16:38,071
メイベル（ディッパー役）：待って、違うよ！停止！
皆さん、私の言うことを聞いてください！いいえ！
358
00:16:38,748 --> 00:16:43,788
ディッパー (メイベル役): 頑張ったよ、皆さん！
さて、最後にもう 1 つだけ追加させてください。
359
00:16:47,381 --> 00:16:48,121
ああ、ああ。
360
00:16:48,341 --> 00:16:51,925
ああ。私の体！私は天才です！
（笑い）
361
00:16:52,136 --> 00:16:54,719
うーん。わかった、メイベル、
部屋は私のものです。
362
00:16:54,931 --> 00:16:56,717
待って、ここで待っててください。
一体何が起こったのでしょうか？
363
00:16:56,933 --> 00:16:59,049
うーん。ほとんど理解できません。
364
00:16:59,268 --> 00:17:01,885
私が知っているのは、あなたがシャッフルするかどうかだけです
あなたの足はこのカーペットの上にあり、
365
00:17:02,104 --> 00:17:04,061
切り替えることができます
遺体でも何でも。
366
00:17:06,317 --> 00:17:07,728
『ジップジップ！
'いいえ！
367
00:17:10,530 --> 00:17:12,271
ディッパー (キャンディーとして):
ああ、さあ！
368
00:17:12,740 --> 00:17:13,821
キャンディ (ディッパーとして):
私は今男の子です！
369
00:17:14,033 --> 00:17:16,365
（深い声）どうしたの、兄さん？
口ひげを生やしましょう！
370
00:17:16,577 --> 00:17:18,318
ディッパー、私にください
そのキーバック！
371
00:17:18,538 --> 00:17:19,198
（うめき声）
372
00:17:19,413 --> 00:17:20,778
みんな！争いをやめろ！
373
00:17:22,500 --> 00:17:25,709
ディッパー (グレンダとして): ああ、違う!それからまた、
一応筋肉があるのは好きです。
374
00:17:25,920 --> 00:17:28,252
グレンダ（メイベル役）：うわー！今
私には小さな小さな人形の手があるんです！
375
00:17:28,548 --> 00:17:32,382
メイベル (キャンディ役): 皆さん、見てください。
3 つ、2 つに戻します...
376
00:17:32,593 --> 00:17:35,836
-スース（ワドルズとして）：ああ、おい！
-戻ってくる！耳を唐揚げにしたい！
377
00:17:36,472 --> 00:17:37,712
ディッパー (グレンダ役):
いや！私の体を返してください！
378
00:17:37,932 --> 00:17:40,674
(不明瞭な叫び声)
379
00:17:40,977 --> 00:17:42,559
テレビアナウンサー：
今夜はベイビーファイト！
380
00:17:42,770 --> 00:17:46,104
マディソン間の緊張が高まる
そしてエイブリーはベイビーファイト本部にいる。
381
00:17:49,193 --> 00:17:50,649
- メイベル (キャンディ役): 私の体を返してください!
-キャンディ（ディッパー役）：体が欲しい！
382
00:17:50,861 --> 00:17:51,601
（うなり声）
383
00:17:54,824 --> 00:17:56,360
グレンダ (マクガケット老人として):
かっこいい！私はサンタクロースです！
384
00:17:56,659 --> 00:17:59,492
マクガケット老人 (キャンディ役):
うーい！ （笑）純真さを取り戻しました！
385
00:17:59,829 --> 00:18:03,072
ディッパー (ワドルズとして): (ため息をついて) そうですね。
私は今豚になっていると思います。それで、それは問題です。
386
00:18:03,874 --> 00:18:04,955
（むしゃむしゃ）
387
00:18:05,167 --> 00:18:06,908
スース (グレンダ役):この体の
私の古いものとそれほど変わりません。
388
00:18:07,378 --> 00:18:09,415
いくつか報告がありました
過剰な笑い声。
389
00:18:09,630 --> 00:18:12,372
（クスクス笑い）
390
00:18:12,592 --> 00:18:14,799
ブルーブス (マクガケット老人役): 私の星占い
これについては何も言いませんでした！
391
00:18:15,011 --> 00:18:20,222
ダーランド (ディッパー役): (叫び声) 何だよ
私に起こっているの？うわー！うわー！ (笑)
392
00:18:20,683 --> 00:18:23,141
キャンディー (ブラブとして):
私は今警察官です！ （笑い）
393
00:18:23,352 --> 00:18:24,934
グレンダ（ダーランド役）：
犯人を取りに行きましょう、キャンディ！
394
00:18:25,146 --> 00:18:26,682
-ディッパー (ワドルズとして): その鍵をください、メイベル!
-一度もない！
395
00:18:26,897 --> 00:18:28,638
(不明瞭な叫び声)
396
00:18:35,072 --> 00:18:36,358
メイベル、あなたですか？
397
00:18:36,741 --> 00:18:38,277
はい、私は私です。
398
00:18:38,576 --> 00:18:39,611
よし、鍵は持ってるよ！
399
00:18:40,578 --> 00:18:42,319
（息を呑んで息を呑む）
400
00:18:45,708 --> 00:18:48,166
メイベル！その部屋は私のものです！
くれよ！
401
00:18:48,377 --> 00:18:50,084
（喧嘩、うめき声）
402
00:18:50,546 --> 00:18:53,038
どうしたの？なぜあなたは
そんなにその部屋が必要ですか？
403
00:18:53,257 --> 00:18:55,123
引っ越したくなかったのです！
404
00:18:55,343 --> 00:18:56,208
私もです！
405
00:18:56,427 --> 00:18:58,759
ちょっと待って、何？もう一度言ってください。
406
00:18:58,971 --> 00:19:01,713
私は、引っ越したくなかったのです。
407
00:19:01,932 --> 00:19:03,673
では、これは一体何だったのでしょうか？
408
00:19:04,727 --> 00:19:07,719
あなたが持ち始めるまではすべて順調でした
毎晩あなたの友達がそばにいます。
409
00:19:07,938 --> 00:19:10,270
つまり、あなたと遊んでいます
この夏は楽しかったです。
410
00:19:10,483 --> 00:19:16,195
でも――今は、あなたはいつもキャンディとグレンダと一緒です。
そして、私はただ取り残されたようなものです。
411
00:19:16,656 --> 00:19:18,693
（舌打ち）
ああ、ディッパー…
412
00:19:19,116 --> 00:19:21,357
大丈夫です。たった今行ってきました
苦労しています。
413
00:19:21,577 --> 00:19:23,033
あなたには理解できないでしょう
私が経験していること。
414
00:19:23,245 --> 00:19:26,783
あなたはおそらく感じているでしょう
気まずくて汗だくですよね？
415
00:19:27,375 --> 00:19:29,116
うん。どうやって知りましたか？
416
00:19:29,543 --> 00:19:31,659
ここ。そのためにあなたと戦うつもりはありません。
417
00:19:33,214 --> 00:19:33,999
ありがとう。
418
00:19:36,634 --> 00:19:38,875
まあ、それは次のようです
みんな普通に戻ってきました！
419
00:19:39,095 --> 00:19:40,005
(あえぎ、息をする)
420
00:19:40,221 --> 00:19:43,430
Soos を除いて、
永久に豚のままですか？
421
00:19:43,641 --> 00:19:44,972
（むしゃむしゃ）
422
00:19:45,184 --> 00:19:47,676
いや、元に戻りましたよ。
少なくとも、私はそうだと思います。
423
00:19:48,020 --> 00:19:49,385
まだ食べるよ。
424
00:19:49,605 --> 00:19:50,891
わかった、友達、それで十分だよ
それの。それを動かしてください。
425
00:19:51,107 --> 00:19:52,222
メイベル: それを進めて、
変な老人。
426
00:19:52,441 --> 00:19:53,522
（鼻を鳴らして）
427
00:19:53,734 --> 00:19:56,101
ああ、豚なんだろうね
結局それほど素晴らしいものではありませんでした。
428
00:19:56,445 --> 00:19:58,231
ねえ、その場所を譲ってあげよう
決して到達することはできません。
429
00:19:58,447 --> 00:19:59,061
（鼻を鳴らす）
430
00:20:00,741 --> 00:20:04,951
やあ、ずっと考えてたんですが、
答えは「はい」です！私はあなたと結婚します！
431
00:20:05,162 --> 00:20:06,493
待って、（どもりながら）そうじゃない
～について何か覚えておいてください
432
00:20:08,624 --> 00:20:09,455
(閉じた口を通して)
ああ、分かった。
433
00:20:10,167 --> 00:20:13,080
（うめき声とため息）
ああ。そこには。
434
00:20:13,295 --> 00:20:16,378
ああ、自分の空間にいる男だ。
（一口すする）
435
00:20:16,632 --> 00:20:18,122
そうです！ついに。
436
00:20:18,426 --> 00:20:20,167
それで、何をするつもりですか
この古いもので？
437
00:20:20,553 --> 00:20:21,384
それを取り除きましょう。
438
00:20:21,595 --> 00:20:25,759
(笑い) わかりました。
そうだ、このカーペットは醜い。
439
00:20:27,601 --> 00:20:31,515
ああ。ついに自分の部屋へ。
おやすみ、メイベル。
440
00:20:37,653 --> 00:20:38,768
おやすみ、ディッパー。
441
00:20:48,873 --> 00:20:51,080
ねえ、ええと、したいですか？
お泊りはありますか？
442
00:20:54,170 --> 00:20:54,910
フォア！
443
00:20:56,088 --> 00:20:57,249
(笑)
444
00:20:59,925 --> 00:21:02,417
スタン：（叫ぶ）
なぜ私は夜中でもここにいるのですか？
445
00:21:02,636 --> 00:21:03,546
(笑)
446
00:21:03,846 --> 00:21:05,803
それで、どうするか
その新しい部屋で？
447
00:21:06,432 --> 00:21:09,299
スースに交換してもらいました
彼の恐ろしい休憩室。
448
00:21:09,727 --> 00:21:11,843
ねえ、何を知っていますか
あの女性との契約は？
449
00:21:13,564 --> 00:21:15,680
（泣きながら）何も思わない
もうこれはできます。
450
00:21:15,941 --> 00:21:17,773
あなたはとても違うように見えます。
451
00:21:17,985 --> 00:21:19,726
（泣きながら）
452
00:21:20,029 --> 00:21:21,770
ほら、おい、えー、遊んでるよ
ここで少し追いつきます。
453
00:21:21,947 --> 00:21:23,529
私は一日のほとんどを豚の体の中にいました。
454
00:21:23,699 --> 00:21:24,939
（どもり）何が起こっているのですか？
455
00:21:27,745 --> 00:21:29,656
またキスしてもいいですか？
そうですか、それはオプションですか？
456
00:21:32,416 --> 00:21:33,247
うわー！待って、待って。